1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
அனைத்து அலகுகளிலும் கவனம்...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
வாழ்க்கை அறையைத் தேடுகிறது...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
மேல் தளத்தைத் தேடுகிறது.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
மேற்கு அறை ஒரு வகுப்பறை போல் தெரிகிறது.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
மேசைகள் மற்றும் ஒயிட் போர்டு உள்ளது.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
மனித இருப்பு இல்லை.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
ராயல் புதினா (கேமராக்கள்)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
இயக்குனர்
குரோனிக்கிள்ஸ் - ஊழியர்கள் (ஷிஃப்ட்ஸ்)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
இன்ஸ்பெக்டர்,
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
நான் அங்கு தடயவியல் மட்டுமே வேண்டும்.
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
இன்ஸ்பெக்டர்.
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
சமையலறை மற்றும் குளியலறை
எச்சங்கள் நிறைந்துள்ளன.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
என்னுடன் வா.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
அது என்ன?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
மீன் போல் தெரிகிறது.
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
நெத்திலி.
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
இன்ஸ்பெக்டர், அவர்கள் திருடிய கொள்முதல் பதிவுகள்
Palomeque இல் உள்ள மருந்தகத்தில்.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
அவர்கள் ஒரு டிராயரில் இருந்தனர்.
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
அடடா.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் நபர் இங்கே இருந்தார்.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
30 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
அனைத்து அருகில் உள்ள சாலைகளிலும் கண்காணிப்பு.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
கவனம், அனைத்து சாலைகளையும் வெட்டுங்கள்
ஒரு பத்து கிலோமீட்டர் சுற்றளவுக்குள்.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
சந்தேக நபர் அருகில் இருக்கலாம், மீண்டும் சொல்கிறேன்,
சந்தேக நபர் அருகில் இருக்கலாம்.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
ரோஜர். யூனிட்கள் தங்கள் வழியில்,
போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டை தெரிவிக்கிறது.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
இன்ஸ்பெக்டர் சுரக்க ஆரம்பித்தார்
அட்ரினலின் மற்றும் கார்டிசோல்.
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
அவளுடைய இதயத் துடிப்பு
மற்றும் இரத்த அழுத்தம் அதிகரித்தது.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
சிங்கம் போல,
விசிறியை வேட்டையாடுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
அவள் உற்சாகமாக இருந்தாள்
அவள் தன் இரையை இன்னும் நெருக்கமாக உணர்ந்தாள்.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
வங்கிக் கொள்ளையை போலீஸார் விசாரிக்கின்றனர்
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
கர்னல் பிரிட்டோ,
துணை ஆய்வாளர் ஏஞ்சல் ரூபியோ
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
எங்களிடம் எட்டு வெவ்வேறு செட் பிரிண்டுகள் உள்ளன.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
எங்களிடம் ஒரு போட்டி உள்ளது.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
அவை சைலீன் ஒலிவேராவைச் சேர்ந்தவை.
டோக்கியோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
ராகுவால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
அந்த துப்புக்கள் உண்மையான தடங்களாக இருந்தால்
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
அல்லது மற்றொரு முட்டுக்கட்டை.
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
ராகுல் சொல்வது சரிதான்.
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
பேராசிரியர் உன்னிப்பாகத் திட்டமிட்டிருந்தார்
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
பொலிஸை டோலிடோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல,
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
ஆஸ்கார் விருதுக்கு தகுதியான குற்றக் காட்சியை விட்டு வெளியேறுதல்,
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
மக்களிடமிருந்து டிஎன்ஏ மூலம் குப்பைகள்
கொள்ளைக்கு தொடர்பில்லாதது.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
அவரது திட்டங்களில் என்ன இல்லை
திரும்பிக்கொண்டிருந்தேன்
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
அவற்றின் அச்சுகளை நடுவதற்கு
காவல்துறையினர் ஏற்கனவே அடையாளம் கண்டுள்ளனர்.
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
பெர்லின், ரியோ...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
மற்றும் நானும்.
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
மேலும், அவற்றை தூக்கி எறிந்து
நெத்திலி மற்றும் மருந்தக பதிவுகள்.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
முரில்லோவை ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு இட்டுச் செல்ல அவர் எண்ணினார்
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
அது அவளுக்கு மூன்று நாட்களை வீணாக்கிவிடும்.
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
எங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ள மூன்று நாட்கள்.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
பணம் அச்சிடப்பட்டதிலிருந்து
ஒரு மணி நேரத்திற்கு எட்டு மில்லியன் பில்களில்.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
குறிப்பாக பணயக்கைதிகளின் உதவியுடன்.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
வாருங்கள், பெண்களே.
நான் இதை அரை மணி நேரத்தில் கணக்கிட வேண்டும், சரியா?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
உனக்கு என்ன ஆச்சு? எழுந்திரு.
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
பாருங்கள், எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்.
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
வேலையில் இறங்குவோம்!
வேலை உங்களுக்கு கண்ணியத்தைத் தருகிறது, அடடா!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
உடந்தையாக ஆக்கப்பட்டது,
ஒரு நாள் பெறுவார்கள் என்று நம்பினர்
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
அஞ்சல் மூலம் ஒரு மில்லியன் யூரோக்கள்.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
என்னுடன் வருகிறாய்!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
ஏதோ ஒன்று சேர்க்கப்படவில்லை.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
அந்த சுவர்களுக்கு இடையில் எதுவும் இல்லை
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
பேராசிரியர் நினைத்தார்
அதற்கு அவளுக்கு மூன்று நாட்கள் ஆகும்,
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
ஆனால் இன்ஸ்பெக்டருக்கு 50 நிமிடங்கள் ஆனது.
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
சுரேஸ்.
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
ஆல்பர்டோவைக் கூப்பிடுங்கள், அவரை விரைவில் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
ஆல்பர்டோ, உங்கள் முன்னாள் கணவர்?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
அவர் சிறந்த தடயவியல் ஆய்வாளர்.
அவரை அழைக்கவும்.
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
கவனம், தலைமையகம். இயக்க அலகு
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
மூன்று ஒன்று ஐந்து, டோலிடோ எஸ்டேட்.
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ முன்னிலையில் கோருகிறார்
தடவியலில் இன்ஸ்பெக்டர் விகுனா.
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
ராகுல், இது ஜூலியா, பவுலாவின் ஆசிரியர்.
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
பாவ்லாவின் தந்தை என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக
அவளை மதிய உணவிற்கு பள்ளியிலிருந்து அழைத்து வந்தேன்.
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
இது ஒரு குடும்ப நிகழ்வு என்று அவர் கூறினார்.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
பாலாவைப் பற்றி அல்ல,
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
ஆனால் அவளுடைய தந்தை வெளியே செல்ல விரும்புகிறார்
வகுப்புக்குப் பிறகு என்னுடன்...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
அதை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- இன்ஸ்பெக்டரை எனக்குத் தெரியும்.
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-WHO?
- ராகுல்.
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-சால்வா.
-மன்னிக்கவும், நான் விடைபெற விரும்பினேன்.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
- இந்த குழப்பத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-இல்லை. நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்.
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
பரவாயில்லை.
நாங்கள் வந்த பாதையில் செல்வேன்.
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
கிராமத்திற்கு பேருந்து இருக்கும்
மாட்ரிட்.
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
காத்திருங்கள். சுரேஸ்.
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
இப்போது மாட்ரிட் செல்லும் கார் ஏதேனும் உள்ளதா?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
ஆதாரத்தின் முதல் சுமை வெளியேறுகிறது
ஒரு அரை மணி நேரத்தில் Canillas க்கு.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் பஸ் பிடிக்கிறேன்.
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
பிரதான சாலை இங்கே நேராக உள்ளது
மற்றும் வலதுபுறம்.
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
- நான் ஒரு பேருந்து நிறுத்தத்தைப் பார்த்தேன்.
- ஆம், ஒன்று இருக்கிறது ...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
சால்வா, பிரச்சனை இல்லை.
நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி கொடுப்போம்.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
சரி.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
ஹவர் 80 ஆஃப் தி ஹீஸ்ட்
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
நேரமாகிவிட்டது.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
ஆறு வரை இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
சரி, சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தவரை,
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்
மற்றும் அதை தள்ள.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
பதில் இல்லாத மூன்றாவது அழைப்பு.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
அது 18 மணிநேரம் எந்த செய்தியும் இல்லை
பேராசிரியரிடம் இருந்து.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
அதன் அர்த்தம் நமக்குத் தெரியும்.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
செக்-அப்கள்
சுழற்சிகள் - நெறிமுறை
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
ஆறு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை செக்-அப் கால் செய்வோம்.
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
நீங்கள் எங்களை அழைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
அல்லது நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
சரி, ஏதாவது வந்தால்,
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
அடுத்த அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்
நான்கு அழைப்பு சுழற்சியை முடிக்கும் வரை.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
இருபத்தி நான்கு மணி நேரம்.
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
நாங்கள் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்றால்
24 மணி நேரத்தில்?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
பின்னர், அது கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக அர்த்தம்
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
நான் கைது செய்யப்பட்டு விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டேன் என்று.
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
காவல்துறையைப் பற்றியும்.
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
வெளியே ஏதோ நடக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நாம் என்ன செய்வது?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
சரி,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு அழைப்பு உள்ளது
சுழற்சியை முடிக்க.
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
மதியம் 12:00 மணிக்கு.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
என்ன சுழற்சி?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
எலிப்பொறி சுழற்சி?
-டென்வர், ஓய்வெடுங்கள்.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
பேராசிரியர் கட்டிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்
சில தளர்வான முனைகள்.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. இன்னும்.
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
தற்போதைக்கு பணயக்கைதிகளை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறோம்
மற்றும் வழக்கம் போல் பணம் அச்சிடுதல்.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
- நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
இந்த குழப்பத்தில் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
மற்றும் நீங்கள் ஃபக் போக போகிறீர்கள்?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
டோக்கியோ, தயவுசெய்து.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-என்ன?
- கொச்சையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
முதலில், இது உங்களுக்கு பொருந்தாது.
இரண்டாவது,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
உங்களில் ஒருவரை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றால்
ஒரு பங்குதாரர், ஹெடோனிஸ்டிக்காக பேசினால்,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
அது நீயாக இருக்கும்.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
கார்ப் டைம்?க்கு என்ன நடந்தது
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
திட்டம் துண்டு துண்டாக விழுந்தது,
என்ன நடந்தது.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் அதைச் செய்கிறேன்.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
நான் கிளம்புகிறேன்.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
பசங்க மகன்.
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
- இன்னொன்று.
- நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பணயக்கைதியாக இருக்கிறீர்கள்.
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
எது? அந்த ஏழைப் பெண்
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
நீங்கள் சுற்றி ஓடுகிறீர்கள் என்று
ஒரு வேலை செய்யும் பெண்ணைப் போலவா?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
"ஏழைப் பெண்" அல்ல.
அவள் பெயர் அரியாட்னா, நைரோபி.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
ஆம், நாங்கள் பழகுகிறோம்.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
நாங்கள் இங்கு வந்த நாள்,
அரியட்னா நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாள்
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
நான் அடையாளம் கண்டுகொண்ட விதத்தில். அவளது...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
பலவீனம், அவளுடைய மென்மை
என்னுள் ஏதோ எழுந்தது.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
என்ன ஒரு தனம்!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
இதைவிட இழிவானது எதுவுமில்லை
பணயக்கைதியை அடைப்பதை விட.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
பணயக்கைதியுடன் இருப்பது
அதுவும் மோசமானது அல்லவா?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
என்ன விஷயம்?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
நீங்கள் என்னை குற்றம் சாட்டலாம்
புணர்வதில் நல்லது அல்லது கெட்டது,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
ஆனால் ஒருபோதும் துப்பாக்கி முனையில் புணர்ந்ததில்லை.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
டென்வர்
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
இல்லை
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
அதனால் என்ன?
ஆம், நானும் ஒரு உறவில் இருக்கிறேன்.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
மோனிகா காஸ்டாம்பைடுடன்.
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மகனே?
- நான் அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
மேலும் அவள் என்னை கட்டி அணைத்து முத்தம் கொடுத்தாள்.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
நான் அவளை எதற்கும் வற்புறுத்தவில்லை.
அது காதல்.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
"காதல்" என்றால் என்ன? முட்டாள்!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
- ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
-இல்லை, நைரோபி. நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
ஆனால் அவளுக்கு நோய்க்குறி அல்லது நோய் இருந்தால்
நாம் அதை ஒன்றாக சமாளிப்போம்.
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
இல்லை! நீங்கள் ஏனெனில்
அதற்கு காரணம் நீ தான்!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம் என்பது பணயக்கைதியாக இருக்கும்போது
கடத்தல்காரனுக்கான உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது.
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
அவள் பயப்படுகிறாள்!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
ஆனால் நீங்கள் அறியாதவர்
அது காதல் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
- உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன தவறு?
-போதும்!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
நாங்கள் நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் அல்ல.
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
நாம் சண்டையிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
நமக்குள்.
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
நாங்கள் ஒரு நெருக்கடியான நிலையில் இருக்கிறோம்.
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
இல்லை, பேராசிரியர் இல்லை என்றால் நாங்கள் இருப்போம்
ஆறு மணி நேரத்தில் அழைக்கவும்.
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
பின்னர் செர்னோபில் திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
பேராசிரியர் எதுவும் பேசவில்லை
அதைப் பற்றி.
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
செர்னோபில் திட்டம் என்ன?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
எனவே, தயவுசெய்து, பொறுமையாக இருங்கள்.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
சரியா?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் என் தலையை அழிக்கப் போகிறேன்.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
சால்வா,
நான் வழக்கை கைவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் விடுப்பு எடுக்கவும்.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
விட்டுக்கொடுங்கள்.
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
அது மிகவும் தனிப்பட்ட கேள்வி.
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினோம்.
நீங்கள் ஏற்கனவே என் அம்மாவை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
அதாவது அது ஒரு கேள்வி
நீங்கள் மட்டுமே பதிலளிக்க முடியும்.
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
இது எனக்கு அதிகம் என்று உணர்கிறேன்.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
என் இடத்தில் வேறு யாராவது இருந்தால்...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
அப்படி செய்யாதே ராகுல்.
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
இது போன்ற ஒரு வழக்கில் நீங்கள் தலைமறைவாக இருந்தால்,
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
ஏனெனில் சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க விட.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
எனக்கு தெரியாது. கூடாரத்தில்...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
நான் அந்த பையனுடன் பேசியபோது,
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய பேராசிரியர்,
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
பயனுள்ளதாக உணர்ந்தேன்.
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
போன்ற கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
- "நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?"
- "நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
ஆனால், எனக்குத் தெரியாது.
இங்கே களத்தில், நான் உணர்கிறேன் ...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
அவர் என்னை விட வலிமையானவர் போல,
என்னால் அவரை வெல்ல முடியாது.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
எனக்கு தெரியாது. பார்.
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
வேலை செய்பவர்கள் அனைவரும்.
தடயவியல் துறையைச் சேர்ந்த முப்பது பேர்.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
எந்த வழியில் செல்வது என்று தெரியவில்லை.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
நான் இழந்ததாக உணர்கிறேன்.
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
மன்னிக்கவும், சால்வா.
உங்களுக்கு தாமதமாக ஆக வேண்டும்.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
இல்லை
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
இல்லவே இல்லை.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ,
தடயவியல் ஆய்வாளர் விகுனா இங்கே இருக்கிறார்.
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
நீங்கள் வருவீர்களா?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
நிச்சயமாக.
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
வணக்கம், ராகுல்.
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
அழைத்ததற்கு நன்றி.
இது உங்களுக்கு மிகவும் தொழில்முறையாக இருந்தது.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
ஏஞ்சல் எப்படி இருக்கிறார்?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
இன்னும் கோமாவில் இருக்கிறார். அங்கு செய்தி இல்லை.
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
இது சால்வா, என்னுடைய நண்பர்.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
எனது தற்போதைய கூட்டாளியைப் போன்றது.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
சால்வா.
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
இன்ஸ்பெக்டர் ஆல்பர்டோ விகுனா.
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
சால்வடார்...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
மார்ட்டின். சால்வடார் மார்ட்டின்.
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அதேபோல்.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
நீங்கள் அவளுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
நான் இங்கே இருப்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிரப்ப வேண்டும்.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
அது என்ன?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
நான்கு இலட்சத்து அறுபதாயிரம் யூரோக்கள்.
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
பிடிபட்டால் கொஞ்சம் பதுக்கல்.
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
புதிதாக தொடங்க, நீங்களும் நானும்.
நாங்கள் சிறையில் இருந்து வெளியே வரும்போது.
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
அதை இங்கே மறைக்கப் போகிறேன்.
எங்கள் ஓடுக்குப் பின்னால்.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
நான் ஒரு துளை செய்து அதை மூடுகிறேன்.
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
சில வருடங்களில் மீண்டும் வருவோம்
மற்றும் ஒரு காண்டோ in La Manga. வாங்கவும்
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
அதாவது யூரோ இன்னும் இருந்தால்.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
ஷிட், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
கேள்.
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கப் போவதில்லை
பிரிந்து செல்வது பற்றி, நீங்களா?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
கைது செய்யப்படும் வரை காத்திருங்கள்
மற்றும் ஒரு கடிதம் அல்லது ஏதாவது அதை செய்ய.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
நான் சொல்வதைக் கேள்.
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
விஷயங்கள் உண்மையில் அசிங்கமாகிவிடும்.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
நான் உட்கார்ந்து பார்க்க மாட்டேன்,
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
நான் இரத்தக்களரியில் சேர விரும்புகிறேன்.
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
எனக்கு தெரியும்.
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
கட்சி தொடங்கும் போது...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
நீங்கள் உங்களை உள்ளே திருப்புவீர்கள்.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
நீங்கள் வெள்ளைக் கொடியை அசைப்பீர்கள்
மற்றும் உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
இது உங்களுக்கு விஷயங்களை எளிதாக்கும்.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
விஷயங்கள் சிக்கலாகும்போது...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
கட்சி தொடங்கும் போது...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
நான் வெள்ளைக் கொடியை மட்டும் அசைக்கிறேன்
போது ரியல் மாட்ரிட் வெற்றி.
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
சரி.
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
எனவே இப்போது என்ன? குடுக்கட்டுமா?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
சரி.
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
நல்ல நேரம் இல்லையா?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
பார்ட்டி நேரமா?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
பார்ட்டி நேரம்.
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
ஏய், வா.
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
அந்த நோய்க்குறி பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோமா?
ஆம், நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
நான் அவளை ஒருபோதும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
நான் அவளுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
அவள் என் கழுத்தைச் சுற்றிக் கொண்டாள்.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
அவள் என்னை முத்தமிட முயன்றாள், விடவில்லை.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
நாங்கள் உண்மையாக முத்தமிட்டோம் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அவள் முன் நடனமாட ஆரம்பித்தேன்.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
அவளை பார்...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
உனக்கு எப்போது இப்படி ஒரு காதலி இருந்தாள்?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
என்னிடம் வேன் இருந்தது.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-வானே?
- வேன் அழகாக இருந்தாள்.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
வேனே அழகாகவும் இல்லை
அல்லது புத்திசாலி அல்லது நல்லவர் அல்ல.
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
நீங்கள் அதே உலகத்தில் இருந்து வந்தீர்கள்
மற்றும் பொதுவான விஷயங்கள் இருந்தன.
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
அது என்ன உலகம்?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
ஒரு மோசமான ஒன்று, இல்லையா?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
அவளை கூர்ந்து பாருங்கள்.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
அவளைப் பார்!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
முதலில், அவள் ஒரு அரசு ஊழியர்.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
அதாவது அவள் நிறைய படித்தாள்.
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
இரண்டாவதாக, அவளுடைய கடைசி காதலன்
ராயல் மின்ட்டின் பொது இயக்குனர்.
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
மற்றும் மூன்றாவது,
அவள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்கிறாள்.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
மகனே, அவள் உன் லீக்கிலிருந்து வெளியேறினாள்.
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
அவள் சாம்பியன்ஸ் லீக்கில் இருக்கிறாள்.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
- நாங்கள் பிராந்தியங்களில் அதிகம் இருக்கிறோம்.
- சரி, அது போதும், அது போதும்.
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
எனக்கு புரிகிறது!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
நான் தோற்றவன்.
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
நான் தோல்வியுற்றவனைப் போல சிந்திக்க வேண்டும்.
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
மற்றும் தோல்வியுற்றவர் போல் கனவு காணுங்கள்.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
எனக்குப் புரிகிறது.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
நகராதே!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
நகராதே, அடடா!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
உங்கள் தலையில் கைகள்.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
ஏய்! என்ன நடக்கிறது!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
இது மிகவும் விசித்திரமானது,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
மற்றும் யாரும் அழைக்கவில்லை.
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
அவர்கள் நம் அனைவரையும் சுட்டு வீழ்த்தினால்,
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
குறைந்த பட்சம் நாம் தொலைக்காட்சியில் கண்டுபிடிப்போம்.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
சரியா?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
பரவாயில்லை.
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
மோனிகா காஸ்டாம்பைட், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
முதல் ஆய்வில் கண்டுபிடித்தோம்
எட்டு நபர்களின் அச்சுகள்.
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
சிகரெட் துண்டுகள், கம், ஆகியவற்றில் டிஎன்ஏ உள்ளது.
தயிரில் கூட டூத்பிக்ஸ்.
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
வகைப்படுத்தப்பட்ட சான்றுகளின் 100 க்கும் மேற்பட்ட உருப்படிகள்
மற்றும் எண்ணுதல்.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
அவர்கள் திட்டத்தை எழுதியது போல் தெரிகிறது
கரும்பலகையில்.
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
அதை புனரமைக்க முயற்சிக்கிறோம்.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
அவர்கள் தங்கள் திட்டத்தை எங்களுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக விட்டுவிட்டார்களா?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
ஆம், சரி...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
அதுதான் கேள்வி.
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
இது ஒரு அசுத்தமான குற்றம் நடந்தால்,
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
அல்லது ஆதாரங்களை அழிக்க சில சோம்பேறி முயற்சி.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
உள்ளே நுழைந்தார்கள்
ராயல் புதினா மற்றும் முத்திரை தொழிற்சாலை,
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
அவர்கள் பற்றாக்குறையாக இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்
முயற்சி அல்லது புத்திசாலித்தனத்தில்.
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
இதில் எதுவுமே தகாதது.
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
ஏஞ்சல் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்
அவர் கண்டுபிடித்த அச்சிட்டுகளுடன்.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
- என்ன அச்சிட்டு?
- அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
அவர் ஒரு தனிப்பட்ட பொருளைப் பிடித்தார்,
ஒரு தேக்கரண்டி.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
அதே அச்சிட்டு இருந்தது
போலீஸ் காரில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
ஏஞ்சல் குழுவிலிருந்து ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தார்,
அல்லது பற்றி இருந்தது.
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
இங்கே ஏதாவது இருந்தால்,
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும். வா.
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
அவர்கள் உண்மையிலேயே அழிக்க விரும்பிய எதையும்,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
அவர்கள் இங்கே எரித்திருக்க வேண்டும்.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
எதையாவது அழிக்க இது பாதுகாப்பான வழி.
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
யார் செய்திருப்பார்களோ அதுதான்.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
ஆனால் இங்கே சாம்பல் மட்டுமே உள்ளது.
மற்றும் பல இல்லை.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
மரக்கட்டைகளாக இருந்த சாம்பல், நிலக்கரி...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
ஆனால் ஆவணங்கள், புகைப்படங்கள்...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
ஒரு காகிதம், எரியும் போது,
அதன் பெரும்பாலான பொருட்களை இழக்கிறது.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
நெருப்பு சூடான புகையை உருவாக்குகிறது,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
என்று அந்த காகித துகள்களை எழுப்புகிறது
புகைபோக்கி மூலம்.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
சில நேரங்களில் அந்த துகள்கள் ஒட்டிக்கொள்கின்றன
சுவரின் கடினமான செங்கல்.
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
ஏதாவது இருந்தால், அது உள்ளே இருக்கிறது.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
நாம் வேலைக்கு வருவோம்.
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
காந்தியா,
கண்ணாடி மற்றும் அகச்சிவப்பு கேமராவை கொண்டு வாருங்கள்.
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
வா பெண்ணே, நான் அவசரமாக இருக்கிறேன். அதை நகர்த்தவும்.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
நகர்த்தவும்.
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
திரும்பவும்.
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
- நீங்கள் இன்று தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
-இல்லை.
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
நிறுத்து! நீங்கள் என்னைக் கொட்டச் செய்வீர்கள்.
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
சரி, நீங்கள் அதைக் கொட்டப் போகிறீர்கள்.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
அதாவது, மோனிகா.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
என்ன விஷயம்?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
நம் 60 மணிநேர காதலை நாம் கடந்துவிட்டோமா?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
நீங்கள் என் பிணைக் கைதியாக இருப்பதுதான் நடக்கும்
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
எனவே இது முடிந்ததும் அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
என்ன?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
என்ன விஷயம்?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
வா.
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
ஒருவேளை நீங்கள் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு நோய்க்குறி உள்ளது.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
- என்ன நோய்க்குறி?
- ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம்.
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
உன்னைக் கடத்திய குட்டிப் பிள்ளை.
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்,
நான் உங்கள் காதலன் போல் என்னை நடத்துகிறேன்.
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
டாக்டர்கள் சிகிச்சை அளிப்பது மனரீதியான விஷயம்...
-கேளுங்கள்.
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
அது முட்டாள்தனமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
நிச்சயமாக நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள்,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
உங்களுக்கு நோய்க்குறி உள்ளது.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-டென்வர், அது அப்படி இல்லை.
- நீங்கள் என்னை தெருவில் பார்த்தால் என்ன செய்வது?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
நான் உங்களிடம் கேட்டிருந்தால் என்ன
ஒரு பட்டியில் ஸ்லாட் இயந்திரத்தை மாற்ற வேண்டுமா?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
நீங்கள் என்னைக் கவனித்திருப்பீர்களா?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
நேர்மையாக இருங்கள்.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
அவ்வளவுதான்.
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
நீ உன் வழியில் போ...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
நான் என்னுடையதுக்குப் போகிறேன்.
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
அவ்வளவுதான்.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
காத்திருங்கள்.
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
எனக்காகவா?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
- எனக்கு எந்த நோய்க்குறியும் இல்லை.
-டென்வர்.
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
ஆம்.
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
ஆனால் நான் உணர்ந்தது உண்மையானது,
அது ஸ்டாக்ஹோம் காரணமாக இல்லை.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
ஆனால் நீ...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
உன் மனதை இழக்க என்னால் முடியாது.
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
என்னால் முடியாது.
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
என்னால் அதை உன்னிடம் செய்ய முடியாது.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
பச்சைக் கண்களே, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
நான் உன்னைப் பற்றி அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
நீ வாழ்ந்த ஒவ்வொரு நாளும்,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
ஒவ்வொரு புன்னகை, ஒவ்வொரு கண்ணீர்.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான தருணமும்.
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அற்புதமான மர்மம், அரியட்னா.
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
உதாரணமாக...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
பார்க்கலாம். உன் முதல் முத்தம்.
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
அது யார் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
அவன் பெயர் என்ன?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
ரால்.
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
ரால்.
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
ரால் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி போல் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் போல, நிலவில் நடப்பவர்.
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
முதல் முறை சிறப்பு.
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
தனித்துவமானது.
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
ஆனால் கடைசி நேரங்கள் ஒப்பிடுவதற்கு அப்பாற்பட்டவை,
விலைமதிப்பற்ற.
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
ஆனால் மக்கள்...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
பொதுவாக அது தெரியாது.
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வாழ இன்னும் ஆறு மாதங்கள் உள்ளன.
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
அல்லது நான்கு.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
ஒருவேளை இன்னும் குறைவாக இருக்கலாம்.
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
மற்றும் சில விஷயங்களில் ஒன்று
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
நான் இப்போது மிகவும் கவலைப்படுகிறேன் ...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
அது என்ன தெரியுமா?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
தெரிந்து கொள்ள...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
நான் இங்கு வாழ்வேன் என்று.
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
உங்கள் மனதில்.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
எப்போதும்.
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
இந்த அழகான தலைக்குள்.
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
பெர்லின்.
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
ஏதோ நடந்தது. ஏதோ தீவிரமான விஷயம்.
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
மன்னிக்கவும், எங்கே
மாட்ரிட் செல்லும் அதிகாரிகள்?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
தற்போது யாரும் வெளியேறவில்லை.
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
நான் பார்க்கிறேன், நான் நடக்க வேண்டும்
பிரதான சாலைக்கு.
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
இன்ஸ்பெக்டரிடம் நான் விடைபெற முடியுமா?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
என்னுடன் வா.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
நீங்கள் நிச்சயமாக அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
நீங்கள் அனைத்தையும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
இல்லை
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
நாளை இவை
இனி நினைவுகள் அல்ல...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
ஒருவருக்கு எதிரான ஆதாரம்
கைது வாரண்டின் கீழ்.
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
தவிர, ஏக்கம் மயக்கும்.
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
நினைவுகளை விட்டுவிடுவது கடினம்
ஏனென்றால் நாம் நினைக்கிறோம்...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
அவை உண்மையில் மகிழ்ச்சியான தருணங்கள், ஆனால்...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
அவர்கள் இல்லை.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
மேலும் நாளை என்ன செய்வோம்
நிகழ்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
கடந்த காலம் அல்ல.
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
அதுதான் உன் அப்பா.
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
வங்கிக் கொள்ளைக்காரன் இயேசு மார்க்வினா
ஒரு ஷூட்அவுட்டில் இறக்கிறார்
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
ஹிஸ்பானோ அமெரிக்கனோ வங்கியில் .
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
நாங்கள் அவருக்காக செய்கிறோம்.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
50 க்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்கள் நகர்ந்துள்ளன
டோலிடோ தோட்டத்திற்கு,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
தலைமை ஆய்வாளர் உட்பட,
பொது இயக்க துணை இயக்குநர்
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
சிறப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் தடயவியல் முகவர்கள்,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
வீட்டில் தொடர்ந்து வேலை செய்பவர்கள்
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
எங்கே திருட்டு திட்டமிடப்பட்டிருக்கலாம்.
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
பேராசிரியர் கைது செய்யப்பட்டார்.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
அவரை விசாரித்து வருகின்றனர்
டோலிடோவில் உள்ள வீட்டில்.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
நீதிபதி இரகசியமாக அறிவித்தாலும்,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
தடயவியல் பொலிசார் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது
குறைந்தது மூன்றில்...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
அடடா!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
சீதை!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
சிக்னலை துண்டித்தனர்.
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
அவர்கள் நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
நாம் இங்கே ஐந்து மணி நேரம் உட்காரலாம்.
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
அல்லது செர்னோபில் திட்டம்
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
எனக்கு எது நன்றாக இருக்கிறது.
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
செர்னோபில் திட்டம்
அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலைகளுக்கானது,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
மற்றும் இது என்று நான் நினைக்கவில்லை
நாம் எடுக்கக்கூடிய மிகவும் அவநம்பிக்கை, இல்லையா?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
நீங்கள் பணத்தை இழக்கும் திட்டம் இது.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
அதை விட்டுக்கொடுக்க எனக்கு விருப்பமில்லை. நீங்கள்?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவீர்களா
நீங்கள் டோக்கியோவுக்காக போராடினீர்களா?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
நண்பர்களே, அவர்களிடம் பேராசிரியர் இருக்கிறார்.
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
ஹேங்கரில் ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்காது,
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
ஏனெனில் குடுத்து GEO காத்திருக்கும்.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
நாங்கள் சிக்கியிருக்கிறோம்!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
அடுத்ததுக்குள் அழைப்பார்
ஐந்து மணி நேரம். நான் இன்னும் அவரை நம்புகிறேன்.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
நான் ஜனநாயகத்தில் பெரியவன் அல்ல.
ஆனால் திடீரென்று எனக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
இன்னும் பேராசிரியரை யார் நம்புகிறார்கள்?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
ஹெல்சின்கியா?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
நான் பேராசிரியரை நம்புகிறேன்.
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
ரியோ
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
நான் பார்ப்பதை நம்புகிறேன்.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
மற்றும் நான் என்ன பார்க்கிறேன்
நாம் அவரை நம்ப முடியாது என்று.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
நான் டோக்கியோவில் இருக்கிறேன்.
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
மாஸ்கோ.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
நான் சில விதிகளின் கீழ் நுழைந்தேன்,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
மற்றும் விதிகள் மீறப்படவில்லை.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
நான் பேராசிரியரை நம்புகிறேன்.
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
டென்வர்
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
நான் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வாக்களிக்கிறேன்.
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
மல்டி மில்லியனராக இருப்பது எனக்குப் பொருந்தாது.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
சரி, டென்வர்.
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
மூன்று மற்றும் மூன்று.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
நைரோபி, உங்கள் அழைப்பு.
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
நீங்கள் டையை உடைக்கிறீர்கள்.
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது
பேராசிரியருடன் இருக்க,
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
அவர் இறந்துவிட்டால்,
கடைசி வரை அவரை நம்புவேன்.
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
நான் பெர்லினுடன் இருக்கிறேன்.
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
ராகுல்,
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
ரகுல், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
தாமதமாகிறது, மேலும்...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
நான் இதை கேனிலாஸுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
பார், நான் தான் போகிறேன்
மாட்ரிட் செல்லும் பேருந்தை பிடிக்க.
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
நான் அவருக்கு லிஃப்ட் கொடுக்க முடியும்.
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
என்ன?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
சரி, உண்மையில் இது எனக்கு வேலை செய்கிறது.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
போகலாம்.
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
அவரை நியாயந்தீர்க்க வேண்டாம்.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
ஹெல்சின்கி செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்.
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
போரில் வீரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
விலங்குகளுடன் நாம் என்ன செய்கிறோம்
அவர்களை துன்பத்திலிருந்து தடுக்க.
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
வெறுப்பில் இல்லை,
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
ஆனால் இரக்கத்தின் செயலாக.
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
கீழே போடு.
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
நான் செய்ய வேண்டியதை நானும் செய்தேன்.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
வெறுப்பில் இல்லை,
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
ஆனால் இரக்கத்தின் செயலாக.
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
இதைவிட மேலானது என்ன
உயிர் வாழ்வதற்கான போராட்டம்?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
ஆண்ட்ரேஸ் எம்.